現代語訳
私は、次のように考える。私の皇室の祖先は、遠大な規模でこの国を始め、厚く深い徳を築いてこられた。私の臣民が、忠義と孝行をよく実践し、多くの人々が心を一つにして、代々その美徳を成し遂げてきたことは、わが国の国家としてのあり方の、すぐれた現れである。教育の根源も、まさにここにある。
あなたがた臣民は、父母に孝行を尽くし、兄弟姉妹と親しみ合い、夫婦は互いに和らぎ、友人は互いに信頼しなさい。慎み深く節度をもって自分を律し、広く人々に愛情を及ぼし、学問を修め、仕事や学ぶべき事柄に習熟して、知識と能力を開発し、徳のある人物として成長しなさい。さらに公共の利益を広げ、世の中に役立つ仕事を発展させ、常に国の根本法を重んじ、法令に従いなさい。ひとたび国家に危急の事態が起これば、正義にかなう勇気をもって皇室国家のために尽くし、これらの実践によって、天地とともに永く続く皇室の運命を助け支えるべきである。
このように行動することは、あなたがたが私にとって忠実で善良な臣民であることを示すだけでなく、あなたがたの祖先が残したよいあり方を明らかにし、世に表すことにもなるだろう。
この道は、まさに私の皇室の祖先が残した教えであり、皇室の子孫も臣民も、ともに守るべきものである。過去にも現在にも通じて誤りがなく、国内でも国外でも実践して道理に背かない。私は、あなたがた臣民とともに、この教えを大切に心に受けとめ、皆でその徳を一つにして実践することを願う。